-
1 to show disdain
to show/to exhibit (to feel) disdain проявлять/демонстрировать (чувствовать) пренебрежение/презрение -
2 disdain
I [dɪs'deɪn] nпрезрение, пренебрежениеHis his outspoken disdain for her interests humiliated her. — Его нескрываемое пренебрежение к ее интересам было для нее унизительным.
Disputing with your elders does not mean disdain for them. — Спор со старшими не означает пренебрежения к ним.
- savage disdainHaughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves; disdain, on the low opinion we have of others. — Надменность основывается на высоком самомнении, презрение - на низком мнении о других
- disdain for smb, smth
- treat smb with disdain
- show disdain
- endure smb's disdain
- have the greatest disdain for smth II [dɪs'deɪn] vпрезирать, пренебрегать, относиться свысокаHe disdained it to notice the insult. — Он считал ниже своего достоинства обратить внимание на оскорбление.
They disdained the local library. — Они не снисходили до местной библиотеки.
He disdains rude jokes. — Он не опускется до грубых шуток
- disdain an offer- disdain flattery
- disdain smth, smb, doing smth
- disdain one's classmates -
3 disdain
1. nounVerachtung, die2. transitive verba look of disdain — ein verächtlicher od. geringschätziger Blick
verachten; verächtlich ablehnen [Rat, Hilfe]disdain to do something — zu stolz sein, etwas zu tun
* * *[dis'dein] 1. noun(scorn or pride: a look of disdain.) die Verachtung2. verb1) (to be too proud (to do something).) etwas für unter seiner Würde halten2) (to look down on (something): She disdains our company.) verachten•- academic.ru/20935/disdainful">disdainful- disdainfully* * *dis·dain[dɪsˈdeɪn]to show one's \disdain of sb/sth jdn/etw verschmähen [o verachtenII. vtto \disdain to do sth zu stolz sein, etw zu tunthey \disdained to speak with us es war unter ihrer Würde, mit uns zu sprechen* * *[dIs'deɪn]1. vtsb verachten; sth also verschmähenhe disdained to notice them — er hielt es für unter seiner Würde, ihnen Beachtung zu schenken
2. nVerachtung f* * *disdain [dısˈdeın]A v/t1. verachten, gering schätzen2. auch eine Speise etc verschmähen, es für unter seiner Würde halten (doing, to do zu tun)B s1. Verachtung f, Geringschätzung f:in disdain verächtlich, geringschätzig2. Hochmut m* * *1. nounVerachtung, die2. transitive verba look of disdain — ein verächtlicher od. geringschätziger Blick
verachten; verächtlich ablehnen [Rat, Hilfe]disdain to do something — zu stolz sein, etwas zu tun
* * *n.Hohn nur sing. m. v.verachten v.verschmähen v. -
4 disdain
dis·dain [dɪsʼdeɪn] nVerachtung f;to \disdain to do sth zu stolz sein, etw zu tun;they \disdained to speak with us es war unter ihrer Würde, mit uns zu sprechen -
5 disdain
dis'dein 1. noun(scorn or pride: a look of disdain.) forakt, ringeakt2. verb1) (to be too proud (to do something).) forakte, ringeakte2) (to look down on (something): She disdains our company.) se ned på, håne•- disdainfullyforaktIsubst. \/dɪsˈdeɪn\/forakt, ringeaktIIverb \/dɪsˈdeɪn\/1) forakte, ringeakte2) ikke nedlate seg til, forsmå -
6 sniff
1. nounSchnüffeln, das; Schnuppern, das; (with running nose, while crying) Schniefen, das; (contemptuous) Naserümpfen, das2. intransitive verbhave a sniff at something — an etwas (Dat.) riechen od. schnuppern
schniefen; die Nase hochziehen; (to detect a smell) schnuppern; (to express contempt) die Nase rümpfen3. transitive verb(smell) riechen od. schnuppern an (+ Dat.) [Essen, Getränk, Blume, Parfüm, Wein]Phrasal Verbs:- academic.ru/120810/sniff_at">sniff at* * *[snif] 1. verb1) (to draw in air through the nose with a slight noise.) schniefen2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) schnüffeln2. noun(an act of sniffing.) das Schnüffeln* * *[snɪf]I. nhe took a deep \sniff of the country air er atmete die Landluft tief einto have a \sniff of sth an etw dat riechen2. (smell a trace)to catch a \sniff of sth etw witternwhen I arrived I caught a \sniff of perfume als ich kam, roch es leicht nach ParfümII. vi2. (show disdain) die Nase rümpfen3.▶ not to be \sniffed at nicht zu verachten sein* * *[snɪf]1. nSchniefen nt no pl (inf); (disdainful) Naserümpfen nt no pl; (of dog) Schnüffeln nt no plwe never even got a sniff of the money — wir haben das Geld noch nicht mal von Weitem zu sehen bekommen
at the first sniff of danger, he backed out — sobald er Gefahr witterte, zog er sich zurück
2. vt(= test by smelling) riechen, schnuppern an (+dat) (inf); air riechen, schnuppern; smelling salts einziehen; glue einatmen, schnüffeln (inf); drugs sniffen (sl); snuff schnupfen; (fig = detect) wittern, riechenthe dogs sniffed each other —
sniff these flowers — riech mal an den Blumen
3. vi(person) schniefen (inf); (dog) schnüffeln, schnuppern* * *sniff [snıf]A v/i1. schnuppern, schnüffeln ( beide:at an dat):2. schniefen, die Nase hochziehen3. fig die Nase rümpfen (at über akk):B v/t2. schnuppern an (dat)3. riechen (auch fig wittern):sniff out ausschnüffeln4. naserümpfend sagen5. Kokain etc schnupfen:sniff snow sl koksenC s1. Schnüffeln n2. Schniefen n3. Naserümpfen n* * *1. nounSchnüffeln, das; Schnuppern, das; (with running nose, while crying) Schniefen, das; (contemptuous) Naserümpfen, das2. intransitive verbhave a sniff at something — an etwas (Dat.) riechen od. schnuppern
schniefen; die Nase hochziehen; (to detect a smell) schnuppern; (to express contempt) die Nase rümpfen3. transitive verb(smell) riechen od. schnuppern an (+ Dat.) [Essen, Getränk, Blume, Parfüm, Wein]Phrasal Verbs:- sniff at* * *v.schnauben v.schnüffeln v. -
7 sniff
[snɪf] nhe took a deep \sniff of the country air er atmete die Landluft tief ein;to have a \sniff of sth an etw dat riechen2) ( smell a trace)to catch a \sniff of sth etw wittern;when I arrived I caught a \sniff of perfume als ich kam, roch es leicht nach Parfüm;2) ( show disdain) die Nase rümpfen;to \sniff at sth über etw akk die Nase rümpfenPHRASES: -
8 flaunt
•• flaunt, flout
•• Flaunt wave proudly; display oneself; show off (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Flout express contempt for by word or act (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Одна из многочисленных пар английских слов, которые легко спутать, и которые путают даже образованные англичане и американцы. Не случайно они вошли в The New York Times Everyday Reader’s Dictionary of Misunderstood, Misused, Mispronounced Words. Если ошибаются и сами «аборигены», то и нам, пожалуй, не грех, тем более что в значениях обоих слов есть общий смысловой параметр – демонстративность, пренебрежение общепринятым мнением или условностями. Но разница между двумя словами, несомненно, есть: to flaunt – to display oneself conspicuously, to show off triumphantly, boastfully or shamelessly (рисоваться, афишировать что-либо); to flout – to show disdain or contempt for (относиться к чему-либо с пренебрежением, демонстративно игнорировать).
-
9 flout
•• flaunt, flout
•• Flaunt wave proudly; display oneself; show off (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Flout express contempt for by word or act (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Одна из многочисленных пар английских слов, которые легко спутать, и которые путают даже образованные англичане и американцы. Не случайно они вошли в The New York Times Everyday Reader’s Dictionary of Misunderstood, Misused, Mispronounced Words. Если ошибаются и сами «аборигены», то и нам, пожалуй, не грех, тем более что в значениях обоих слов есть общий смысловой параметр – демонстративность, пренебрежение общепринятым мнением или условностями. Но разница между двумя словами, несомненно, есть: to flaunt – to display oneself conspicuously, to show off triumphantly, boastfully or shamelessly (рисоваться, афишировать что-либо); to flout – to show disdain or contempt for (относиться к чему-либо с пренебрежением, демонстративно игнорировать).
-
10 capak
1. men-, memper-) slight, ignore. 2) take lightly, show disdain for. 2. men-, smack o.'s lips k.r(while eating). 3. ter-campak sit straddling s.t. -
11 desprecio
m.1 scorn, contempt.una mirada/un gesto de desprecio a scornful o contemptuous look/gesturecon desprecio contemptuously, with contempt2 snub (acto despreciativo).hacer un desprecio a alguien to snub somebody3 disregard.muestran un desprecio olímpico por los derechos humanos they show complete disregard for human rights4 disdain, scorn, contempt, sneer.5 brush-off.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: despreciar.* * *1 (desestima) contempt, scorn, disdain2 (desaire) slight, snub* * *noun m.disdain, contempt* * *SM1) (=desdén) scorn, contempt2) (=desaire) slight, snub* * *a) ( menosprecio) disdainme miró con desprecio — she gave me a disdainful o scornful look
b) ( indiferencia) disregardc) ( desaire) snub, slighthacerle un desprecio a alguien — to snub o slight somebody
* * *= scorn, disdain, contempt, put-down, deprecation, snub, sneer.Ex. I gave him a look of scorn and disgust, but he merely laughed at me.Ex. 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex. Overt abuse definitions included put-downs, criticism, foul language, explosive anger, and neglect.Ex. It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.Ex. This is yet another snub to the United Nations Security Council which has imposed economic sanctions on Iran over its refusal to suspend uranium enrichment.Ex. At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.----* decir con desprecio = sneer.* desprecio por envidia = sour grapes.* gesto de desprecio = gesture of disdain.* hacer un desprecio = slight.* manifestar desprecio = profess + disdain.* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.* mirar con desprecio = look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.* * *a) ( menosprecio) disdainme miró con desprecio — she gave me a disdainful o scornful look
b) ( indiferencia) disregardc) ( desaire) snub, slighthacerle un desprecio a alguien — to snub o slight somebody
* * *= scorn, disdain, contempt, put-down, deprecation, snub, sneer.Ex: I gave him a look of scorn and disgust, but he merely laughed at me.
Ex: 'Arnold and the others are too sensitive!' he sneered, spreading his hands in a fantastic gesture of disdain.Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex: Overt abuse definitions included put-downs, criticism, foul language, explosive anger, and neglect.Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.Ex: This is yet another snub to the United Nations Security Council which has imposed economic sanctions on Iran over its refusal to suspend uranium enrichment.Ex: At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.* decir con desprecio = sneer.* desprecio por envidia = sour grapes.* gesto de desprecio = gesture of disdain.* hacer un desprecio = slight.* manifestar desprecio = profess + disdain.* mirar a la gente con desprecio = look down + Posesivo + nose at people.* mirar con desprecio = look down + Posesivo + nose at, look down on/upon.* * *1 (menosprecio) disdaincon un gesto de desprecio salió de la habitación with a disdainful gesture, he left the roomme miró con desprecio she gave me a disdainful o scornful looksentía un desprecio infinito por él she felt profound contempt for him—no tiene donde caerse muerto —dijo con desprecio he doesn't have a penny to his name, she said contemptuously o disdainfully o scornfully2 (indiferencia) disregardconducen con total desprecio por la vida de los demás they drive with complete disregard for the lives of otherssienten un profundo desprecio por la autoridad they have a deep-seated contempt for authority3 (desaire) snub, slightsi no vas, será interpretado como un desprecio if you don't go, they'll take it as a snub o slightestá harto de que le hagan desprecios he's fed up with being snubbed o slighted* * *
Del verbo despreciar: ( conjugate despreciar)
desprecio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
despreció es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
despreciar
desprecio
despreciar ( conjugate despreciar) verbo transitivo
( profundamente) to despise
desprecio sustantivo masculino
( más intenso) contempt;◊ me miró con desprecio she gave me a disdainful o scornful look
◊ hacerle un desprecio a algn to snub o slight sb
despreciar verbo transitivo
1 (odiar) to despise
2 (menospreciar) to look down on, to scorn
3 (desdeñar) to reject, spurn
desprecio sustantivo masculino
1 (menosprecio, falta de estima) contempt, scorn, disdain: no puede disimular el desprecio que siente hacia esa familia, she can't hide the contempt she has for that family
2 (descortesía, desaire) slight, snub: para ella sería un desprecio que no aceptases la invitación, she would feel slighted should you not accept the invitation
' desprecio' also found in these entries:
Spanish:
bofetada
- cara
- caro
- disfraz
- larvada
- larvado
- pequeña
- pequeño
- rechazo
- rictus
- vilipendio
- bah
- profundo
English:
beneath
- contempt
- curl
- disdain
- doormat
- nose
- scornfully
- sneer
- deprecating
- put
* * *desprecio nm1. [desdén] scorn, contempt;siente un desprecio especial por los grandes estudios cinematográficos he feels particular contempt for the big movie studios;con desprecio scornfully, contemptuously;habla con desprecio de todo el mundo she speaks contemptuously o scornfully of everyone, she speaks of everyone with contempt;una mirada/un gesto de desprecio a scornful o contemptuous look/gesture2. [acto despreciativo] snub;hacer un desprecio a alguien to snub sb3. [desinterés] disregard;muestran un desprecio olímpico por los derechos humanos they show complete disregard for human rights* * *m1 ( desdén) contempt2 acto slight3 ( indiferencia) disregard* * *desprecio nmdesdén, menosprecio: disdain, contempt, scorn* * *desprecio n contempt / scorn -
12 manifestar
v.1 to show.2 to express.3 to manifest, to record in the manifest.Ricardo manifestó las condiciones Richard manifested the conditions.María manifestó su inconformidad Mary manifested her inconformity.4 to prove to.Ella manifestó ser comunista She proved to be a Communist.5 to declare to, to manifest to.María manifestó odiar a los gatos Mary declared to hate cats.* * *1 (declarar) to state; (expresar) to express■ el ministro manifestó que no asistiría a la cumbre the minister stated that he would not attend the summit■ queremos manifestar nuestro apoyo a los huelguistas we want to express our support for the strikers2 (mostrar) to show1 (hacerse evidente) to become apparent2 to demonstrate3 to declare oneself, express* * *verb2) exhibit, display•* * *1. VT1) (=declarar) to declareel presidente manifestó que no firmaría el acuerdo — the president declared that he would not sign the agreement
2) [+ emociones] to show2.See:* * *1.verbo transitivoa) (declarar, expresar) <desaprobación/agradecimiento> to expressmanifestaron su apoyo a esta propuesta — they expressed o made known their support for the proposal
b) ( demostrar) <emociones/actitudes> to show2.manifestó gran entusiasmo por el proyecto — he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project
manifestarse v pron1) ( hacerse evidente) to become apparent o evident; ( ser evidente) to be apparent o evidentel problema no se manifiesta hasta la pubertad — the problem does not manifest itself o appear until puberty
2) (Pol) to demonstrate, take part in a demonstration3) ( dar opinión)se manifestó en contra/a favor de la reforma — she expressed her opposition to/support for the reform
* * *= manifest, report, state, pronounce, profess, evince, communicate, express.Ex. A catalog, on the other hand, should manifest the attributes of a data base.Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.Ex. 'Look,' she pronounced impatiently, 'I have lots of work to do'.Ex. As a result, books or other media professing alleged blasphemy, heresy, sedition, or immorality are liable to be banned.Ex. New computer based technologies are evincing revolutionary changes in the educational curriculum for schools of library and information science.Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.Ex. In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.----* manifestar afecto por = profess + affection for.* manifestar amor por = profess + love for.* manifestar claramente = make + it + clear.* manifestar desprecio = profess + disdain.* manifestar horror = register + horror.* manifestarse = be manifest, embody, manifest + Reflexivo, show up, stage + protest.* manifestar un punto de vista = air + view.* * *1.verbo transitivoa) (declarar, expresar) <desaprobación/agradecimiento> to expressmanifestaron su apoyo a esta propuesta — they expressed o made known their support for the proposal
b) ( demostrar) <emociones/actitudes> to show2.manifestó gran entusiasmo por el proyecto — he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project
manifestarse v pron1) ( hacerse evidente) to become apparent o evident; ( ser evidente) to be apparent o evidentel problema no se manifiesta hasta la pubertad — the problem does not manifest itself o appear until puberty
2) (Pol) to demonstrate, take part in a demonstration3) ( dar opinión)se manifestó en contra/a favor de la reforma — she expressed her opposition to/support for the reform
* * *= manifest, report, state, pronounce, profess, evince, communicate, express.Ex: A catalog, on the other hand, should manifest the attributes of a data base.
Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.Ex: 'Look,' she pronounced impatiently, 'I have lots of work to do'.Ex: As a result, books or other media professing alleged blasphemy, heresy, sedition, or immorality are liable to be banned.Ex: New computer based technologies are evincing revolutionary changes in the educational curriculum for schools of library and information science.Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.Ex: In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.* manifestar afecto por = profess + affection for.* manifestar amor por = profess + love for.* manifestar claramente = make + it + clear.* manifestar desprecio = profess + disdain.* manifestar horror = register + horror.* manifestarse = be manifest, embody, manifest + Reflexivo, show up, stage + protest.* manifestar un punto de vista = air + view.* * *manifestar [A5 ]vt1(declarar, expresar): manifestó públicamente su adhesión a la campaña she publicly declared o stated her support for the campaignmanifestaron su apoyo a esta propuesta they spoke in favor of this proposal, they expressed o made known their support for the proposalmanifestó su condena del atentado she expressed her condemnation of the attackqueremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado we wish to express our gratitude to all those who have supported us2 (demostrar) ‹emociones/actitudes› to showmanifestó gran entusiasmo por el proyecto he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the projectA (hacerse evidente) to become apparent o evident; (ser evidente) to be apparent o evidentlas consecuencias se manifestarán a largo plazo the consequences will become apparent o evident in the long termel problema no se manifiesta hasta la pubertad the problem does not manifest itself o appear until pubertyB ( Pol) to demonstratemás de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia more than 10,000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterdayC(dar una opinión): se ha manifestado en contra de las medidas she has spoken out against the measures, she has made known o expressed her opposition to the measures* * *
manifestar ( conjugate manifestar) verbo transitivo
manifestarse verbo pronominal
1 ( hacerse evidente) to become apparent o evident;
( ser evidente) to be apparent o evident
2 (Pol) to demonstrate, take part in a demonstration
3 ( dar opinión):◊ manifestarse en contra/a favor de algo to express one's opposition to/support for sth
manifestar verbo transitivo
1 (una opinión, un pensamiento) to state, declare
2 (un sentimiento) to show, display: su rostro manifestaba sorpresa, his face showed surprise
' manifestar' also found in these entries:
Spanish:
afirmar
- descubrir
- protestar
- reaccionar
- sacar
- constar
- declarar
- manifiesta
English:
declare
- display
- exhibit
- manifest
- profess
- voice
- air
* * *♦ vt1. [alegría, dolor] to show;manifestó su enfado golpeando la mesa he showed his annoyance by banging on the table2. [opinión] to express;manifestó su intención de presentarse como candidato he announced his intention to put himself forward as a candidate;manifestaron su agradecimiento por la ayuda recibida they expressed their gratidude for the help received* * *v/t1 ( demostrar) show2 ( declarar) declare, state* * *manifestar {55} vt1) : to demonstrate, to show2) : to declare* * *manifestar vb1. (opinión, etc) to express -
13 verschmähen
v/t disdain, spurn; verschmähte Liebe unrequited love* * *to disdain; to scorn; to spurn; to despise* * *ver|schmä|hen ptp verschmähtvtto spurn, to scorn; Liebhaber to spurn, to reject* * *1) (to refuse to have, use etc; to scorn: She despises such luxuries as fur boots.) despise2) (to show contempt for; to despise: They scorned my suggestion.) scorn* * *ver·schmä·hen *vt (geh)das Essen \verschmähen to turn up one's nose at the foodverschmähte Liebe unrequited love* * *transitives Verb (geh.) spurn* * *verschmähen v/t disdain, spurn;verschmähte Liebe unrequited love* * *transitives Verb (geh.) spurn* * *v.to disdain v. -
14 Hohn
m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of* * *der Hohnscorn; mockery; derision; contumely* * *[hoːn]m -(e)s, no plscorn, derision, mockerynur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision
das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me
das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery
den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts
Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively
ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already
Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)
jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb
das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason
* * *der1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt* * *<-[e]s>[ho:n]das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb\Hohn lachen to laugh scornfullyjdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sbetw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sthdieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sensejeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;reinste Hohn sheer mockery;zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;wie zum Hohn as if in mockery;nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *nur sing. m.derision n.disdain n.irony n.mockery n.sarcasm n.scoff n.scorn n. -
15 foragt
sg - forágtenпрезре́ние с* * *contempt, disdain, scorn* * *[ afvise med foragt] scorn,F spurn ( fx an offer of help);[ ophøjet foragt] lofty scorn;[ foragt for retten] contempt of court. -
16 superbiō
superbiō —, —, īre [superbus], to be haughty, take pride, plume oneself: avi Nomine, O.: formā, O.: honore, Ph.—Fig.: quae sub Tyriā concha superbit aquā, is magnificent, Pr.: superbire miles, quod, etc., Ta.* * *Isuperbire, -, - Vshow pride or disdain on account (of); be proud/haughty; be splendidIIsuperbire, superbivi, superbitus V INTRANSshow/have (too much) pride/disdain (to); be proud/gorgeous/superb/magnificent -
17 disprezzo
m contempt* * *disprezzo s.m.1 contempt, scorn, disdain: in disprezzo della legge, in defiance of the law; incorrere nel disprezzo di qlcu., to incur s.o.'s contempt; tenere qlcu., qlco. in disprezzo, to hold s.o., sthg. in contempt (o to scorn s.o., sthg.); provare disprezzo per qlcu., qlco., to feel contempt (o scorn) for s.o., sthg.* * *[dis'prɛttso]sostantivo maschile (disdegno) contempt, defiance, disdain, scorn ( per for); (del pericolo, della vita ecc.) disregarddisprezzo di sé — self-contempt, self-disgust
* * *disprezzo/dis'prεttso/sostantivo m.(disdegno) contempt, defiance, disdain, scorn ( per for); (del pericolo, della vita ecc.) disregard; disprezzo di sé self-contempt, self-disgust. -
18 spregio
spregio s.m.1 (letter.) contempt, disdain, scorn: con spregio, with contempt (o disdain); sorriso di spregio, contemptuous smile; avere a spregio qlcu., to hold s.o. in contempt; mostrare il proprio spregio, to show one's contempt (o disdain o scorn)2 ( atto offensivo) insult, affront.* * *avere in spregio qcs. — to despise sth.
fare qcs. per spregio — to do sth. out of scorn
* * *spregiopl. -gi /'sprεdʒo, dʒi/sostantivo m.contempt, scorn; avere in spregio qcs. to despise sth.; fare qcs. per spregio to do sth. out of scorn. -
19 ἐξουθενέω
ἐξουθενέω/ἐξουθενόω (s. prec. entry) fut. ἐξουθενήσω,-ωσω LXX; 1 aor. ἐξουθένησα,-ωσα; pf. ἐξουθένηκα,-ωκα LXX. Pass.: 1 aor. ἐξουθενήθην,-ώθην; pf. ἐξουθένημαι, ptc. ἐξουθηνημένος LXX, ἐξουθενωμένοι (only TestAsh 7:2 w. ἐξουδενωμένοι) (ἐξουθενέω: Herodian Gr. II 508, 10; Just.; Cass. Dio 7, 8, 8; En 99:14 [pres. ptc.]; Vi. Aesopi G 80 p. 60, last two lines P. ἐξουθενηθείς; Vi. Aesopi W 77b p. 97, 2 P. ἐξουθένησας [beside p. 96, 37 ἐξουδενῆσαι]; schol. on Pla., Gorg. 483b; TestSol 22:5 P ἐξουθενημένην; JosAs 13:10 ἐξουθένηκα; 2:1 [pres. ptc.]. ἐξουθενόω: Rhet. Gr. I 623, 27; PsSol 2:5 and 27; En 99:14 pres. ptc.; TestLevi 16:2; TestAsh 7:2; Mk 9:12 v.l.; 1 Cl 18:17=Ps 50:19. For the spelling s. New Docs 2, 83 and the reff. s.v. ἐξουδενέω.)① to show by one’s attitude or manner of treatment that an entity has no merit or worth, disdain τινά someone (Ps.-Callisth. p. 72, 19; Achmes 128, 10; schol. on Soph., Ajax 368 p. 36 Papag. [1888]) Lk 18:9 (Field, Notes 72); Ro 14:3, 10; 1 Cor 16:11; σὺ τίς εἶ ἐξουθενῶν αὐτήν who in the world are you to disdain her? GMary 463, 23; τὶ someth. (Jos., Bell. 6, 315. Pass.: Philo, Leg. All. 2, 67) 1 Cl 18:17 (Ps 50:19). ἐξουθενημένος despised, of no account οἱ ἐ. (Philo, Mos. 2, 241; Just., D. 121, 3 παρουσίᾳ; 131, 2 μυστηρίου) 1 Cor 6:4; τὰ ἐ. 1:28. Of the speaking ability of the apostle when he appears in person (parall. ἀσθενής): it amounts to nothing 2 Cor 10:10. The expr. τ. πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τ. σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε Gal 4:14 contains two major components: ‘My physical weakness did indeed distress you’ and ‘You did not despise me because of it’. The acc. in the phrase τ. πειρασμὸν ὑμῶν is prob. temporal, and the concluding verb is abs.; the thought can be rendered during your time of trial in connection with my physical disability, you showed no disdain. (See 2.)② to have no use for someth. as being beneath one’s consideration, reject disdainfully (1 Km 8:7; PsSol 2:5; En 99:14). So 1 Th 5:20; Ac 4:11.—Bauer observed that at least for διαπτύω τι the mng. ‘reject someth.’ is well established (Dositheus, Ars Gramm. 68, 10 Tolk.: διέπτυσεν αὐτοῦ τὰς ἱκετείας) and likewise for περιπτύω (Simplicius in Epict. p. 58, 8; 61, 20; 98, 36; 119, 18). He suggested that Gal 4:14 might be translated: ‘You neither treated me w. contempt nor did you turn away from the temptation that my physical appearance might have become to you.’ (See 1.)③ to regard another as of no significance and therefore worthy of maltreatment (=ἐξουδενέω), treat w. contempt (Just., A I, 63, 16 ἐξουθενηθῆναι καὶ παθεῖν) τινά Lk 23:11; B 7:9. Pass. Mk 9:12 v.l.—DELG s.v. οὐ. M-M. -
20 ἐξουθενόω
ἐξουθενέω/ἐξουθενόω (s. prec. entry) fut. ἐξουθενήσω,-ωσω LXX; 1 aor. ἐξουθένησα,-ωσα; pf. ἐξουθένηκα,-ωκα LXX. Pass.: 1 aor. ἐξουθενήθην,-ώθην; pf. ἐξουθένημαι, ptc. ἐξουθηνημένος LXX, ἐξουθενωμένοι (only TestAsh 7:2 w. ἐξουδενωμένοι) (ἐξουθενέω: Herodian Gr. II 508, 10; Just.; Cass. Dio 7, 8, 8; En 99:14 [pres. ptc.]; Vi. Aesopi G 80 p. 60, last two lines P. ἐξουθενηθείς; Vi. Aesopi W 77b p. 97, 2 P. ἐξουθένησας [beside p. 96, 37 ἐξουδενῆσαι]; schol. on Pla., Gorg. 483b; TestSol 22:5 P ἐξουθενημένην; JosAs 13:10 ἐξουθένηκα; 2:1 [pres. ptc.]. ἐξουθενόω: Rhet. Gr. I 623, 27; PsSol 2:5 and 27; En 99:14 pres. ptc.; TestLevi 16:2; TestAsh 7:2; Mk 9:12 v.l.; 1 Cl 18:17=Ps 50:19. For the spelling s. New Docs 2, 83 and the reff. s.v. ἐξουδενέω.)① to show by one’s attitude or manner of treatment that an entity has no merit or worth, disdain τινά someone (Ps.-Callisth. p. 72, 19; Achmes 128, 10; schol. on Soph., Ajax 368 p. 36 Papag. [1888]) Lk 18:9 (Field, Notes 72); Ro 14:3, 10; 1 Cor 16:11; σὺ τίς εἶ ἐξουθενῶν αὐτήν who in the world are you to disdain her? GMary 463, 23; τὶ someth. (Jos., Bell. 6, 315. Pass.: Philo, Leg. All. 2, 67) 1 Cl 18:17 (Ps 50:19). ἐξουθενημένος despised, of no account οἱ ἐ. (Philo, Mos. 2, 241; Just., D. 121, 3 παρουσίᾳ; 131, 2 μυστηρίου) 1 Cor 6:4; τὰ ἐ. 1:28. Of the speaking ability of the apostle when he appears in person (parall. ἀσθενής): it amounts to nothing 2 Cor 10:10. The expr. τ. πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τ. σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε Gal 4:14 contains two major components: ‘My physical weakness did indeed distress you’ and ‘You did not despise me because of it’. The acc. in the phrase τ. πειρασμὸν ὑμῶν is prob. temporal, and the concluding verb is abs.; the thought can be rendered during your time of trial in connection with my physical disability, you showed no disdain. (See 2.)② to have no use for someth. as being beneath one’s consideration, reject disdainfully (1 Km 8:7; PsSol 2:5; En 99:14). So 1 Th 5:20; Ac 4:11.—Bauer observed that at least for διαπτύω τι the mng. ‘reject someth.’ is well established (Dositheus, Ars Gramm. 68, 10 Tolk.: διέπτυσεν αὐτοῦ τὰς ἱκετείας) and likewise for περιπτύω (Simplicius in Epict. p. 58, 8; 61, 20; 98, 36; 119, 18). He suggested that Gal 4:14 might be translated: ‘You neither treated me w. contempt nor did you turn away from the temptation that my physical appearance might have become to you.’ (See 1.)③ to regard another as of no significance and therefore worthy of maltreatment (=ἐξουδενέω), treat w. contempt (Just., A I, 63, 16 ἐξουθενηθῆναι καὶ παθεῖν) τινά Lk 23:11; B 7:9. Pass. Mk 9:12 v.l.—DELG s.v. οὐ. M-M.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disdain — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ utter ▪ obvious ▪ aristocratic, haughty, snobbish, snooty (informal, esp. AmE … Collocations dictionary
disdain — dis|dain1 [dısˈdeın] n [U] formal a complete lack of respect that you show for someone or something because you think they are not important or good enough with disdain ▪ She watched me with disdain. ▪ a look of complete disdain disdain for ▪ his … Dictionary of contemporary English
disdain — 1 noun (U) a complete lack of respect that you show for someone or something because you think they are not at all worth paying attention to (+ for): He maintained an obvious disdain for the customs of the local people. | treat sb/sth with… … Longman dictionary of contemporary English
show — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on TV, radio, etc. ADJECTIVE ▪ live, recorded ▪ family ▪ cable (AmE), network (esp. AmE), radio, television … Collocations dictionary
Sketches featured on Late Show with David Letterman — CBS s Late Show with David Letterman regularly features different sketches that follow the monologue and precede interviews with guests. Often these are repeated absurdist segments, involving various cast members, Dave s friends, audience… … Wikipedia
The Brak Show — Title card Genre Animated Sit com Surreal humor Format Animated series Created by … Wikipedia
The Phil Harris-Alice Faye Show — The Phil Harris Alice Faye Show, a comedy radio program which ran on NBC from 1948 to 1954, evolved from an earlier music and comedy variety program, The Fitch Bandwagon . Singer bandleader Phil Harris and his wife, actress singer Alice Faye,… … Wikipedia
The Greatest Show in the Galaxy — 151[1] – The Greatest Show in the Galaxy Doctor Who serial Ace and the Doctor at the Psychic … Wikipedia
It's Garry Shandling's Show — Infobox Television show name = It s Garry Shandling s Show caption = genre = Sitcom director = Don Mischer Alan Rafkin Thomas Schlamme Art Wolff starring = Garry Shandling Bernadette Birkett Ian Buchanan Barbara Cason Molly Cheek Richard Fancy… … Wikipedia
The Steve Allen Show — infobox Television show name = The Steve Allen Show caption = show name 2 = genre = variety show creator = director = creative director = developer = presenter = starring = Steve Allen voices = narrated = theme music composer = opentheme =… … Wikipedia
No Show — The Sopranos episode Episode no. Season 4 Ep … Wikipedia